domingo, 5 de agosto de 2012

Del libro: "INCENDIOS" de RAYMOND CARVER - Traducción, Sebastian Bruzzese, Sonia Basch



Boya

En el río Columbia de Vantage,
Washington, pescábamos esturión
en los meses del invierno; mi papá Sweede-
el sr. Lingden- y yo. Ellos usaban cañas con reel,
plomadas rojas amarillas o marrones
anzuelos moscas encarnados con gusanos.
Ellos querían distancia y se iban a lo lejos
al borde de los rápidos.
Yo pescaba cerca de la orilla con una caña y un anzuelo
                                                        encarnado.

Mi papá mantenía a sus gusanos calientes y vivos
bajo su labio inferior. El señor Lingden no bebía.
Lo quise más que a mi papá durante un tiempo.
Me dejaba manejar su auto, me hacía bromas
sobre mi nombre "junior", y dijo
que un día iba a convertirme en un gran hombre, a recordar
todo esto, y a pescar con mi propio hijo.
Pero mi papá tenía razón. Quiero decir,
se quedaba callado y miraba el río
moviendo su lengua, como un pensamiento, tras el anzuelo.



Borrer

On the Columbia River near Vantage,
Washington, we fished for whitefish
in the winter months; my dad, Sweede -
Mr. Lingdgren- and me. The used belly-reels,
pencil-length simkers, red yellow, or brown
files baited maggots.
The wanted distance and went clear out there
to the edge of the riffle.
I fished near shore with quill bobber and a cane pole.


My dad kept his maggots alive and warm
under his lower lip. Mr. Lindgren didn`t drink.
I liked him better tham my dad for a time.
He let me steer his car, teased me
about my name "junior", and said
one day i´d grow into a fine man, remember
all this, and fish with my own son.
But my dad was right. I mean
he kept silent and looked into the river,
worked his tongue, like a thought, behind the bait.

Del libro: Incendios + Dónde el agua se une a otras aguas
Traducción: Sebastian Bruzzese, Sonia Basch
Edición de 90 ejemplares conmemorativos realizados artesanalmente, en el aniversario del natalicio de Raymond Carver (25 de mayo de 2010).

Raymond Carver (1938 - 1988) Poeta, escritor estadounidense adscrito al llamado realismo sucio. Los críticos lo asocian al minimalismo y le consideran el padre del realismo sucio.
En 1988, fue investido por la Academia Americana de Artes y Letras.
Libros publicados en poesía: Near Klamath (1968), Winter Insomnia (1970)
At Night The Salmon Move (1976), Where Water Comes Together with Other Water (1985), Ultramarine (1986), A New Path to the Waterfall (1989).